item details
Sampson Low, Marston, Searle and Rivington Ltd.; publisher; 1889; London
Édouard Raoul; author; 1889; Paris
Galignani's Library; publisher; 1889; Paris
Overview
Plate 37 of 37 from Georgina Hetley and Édouard Raoul's Fleurs Sauvages et Boix Précieux de la Nouvelle-Zélande (1889). The coloured illustration is accompanied by the following text describing the plant:
RAOULIA EXIMIA, HOOK, fil, COMPOSÉES
Nom anglais : VEGETABLE SHEEP
Sur les pentes rocailleuses des plus hauts sommets des Alpes Néo-Zélandaises se trouve un des végétaux les plus singuliers que l’on connaisse ; c’est une composée de 0m60 de haut ayant des fleurs veloutées ou laineuses et atteignant près d’un mètre de longueur. Tant comme forme que comme couleur et aspect laineux, elle ressemble de loin, à s’y méprendre alors même qu’on est prévenu, à un mouton ; d’où son nom anglais de « mouton végétal ».
C’est d’ailleurs une mauvaise plaisanterie que ne manquent jamais de faire les bergers à leurs camarades nouvellement arrivés d’Écosse : lorsque quelques moutons des immenses troupeaux dont ils ont la garde se sont perdus, on mène leurs gardiens dans un endroit d’où l’on peut apercevoir des familles de ces Raoulia sociales ; ces malheureux bergers n’hésitent pas alors à escalader des montagnes absolument abruptes pour aller chercher à 3.000 mètres de hauteur les prétendues brebis égarées.
Plantes absolument alpines, on ne peut réussir à les faire pousser à Christchurch ni sur le littoral, au pied même des montagnes où elles abondent.
Le genre Raoulia a été créé par l’illustre botaniste Hooker en l’honneur du botaniste E. Raoul, qui a découvert le premier quelques-unes des espèces qui ont fait connaitre ce genre.
Confinée dans l’île du Sud et plus spécialement dans les hautes montagnes de la presqu’île de Banks.
[One of the most singular plants we know is found on the rocky slopes of the highest peaks of the New Zealand Alps; 60 centimetres high, it has velvety or woolly flowers reaching nearly a metre in length. As much as in form as in colour and its woolly appearance, it resembles a sheep from afar, even when one is warned; hence its English name is "vegetable sheep".
Local shepherds never fail to trick their unfamiliar comrades who have freshly arrived from Scotland: when some sheep of the immense flocks in their care have been lost, they are led to a place from which one can see these Raoulia; these unfortunate shepherds do not hesitate to climb the steep mountains, at heights of 3,000 meters, in order to fetch the so-called lost sheep. As alpine plants, they cannot be grown in Christchurch or on the coast, nor at the foot of the very mountains where they abound. The genus Raoulia was named by the illustrious botanist Hooker in honour of the botanist E. Raoul, who first discovered some of the species that made this genus known. Confined to the South Island and especially to the high mountains of the Banks peninsula.]