Quintinya serrata. Plate 33 from the book: Fleurs Sauvages et Boix Precieux de la Nouvelle-Zelande

Plate 33 of 37 from Georgina Hetley and Édouard Raoul's Fleurs Sauvages et Boix Précieux de la Nouvelle-Zélande (1889). The coloured illustration is accompanied by the following text describing the plant:

QUINTINYA SERRATA, A. CUNN, SAXIFRAGÉES

Les Quintinya constituent un petit genre Australien et Néo-Zélandais. Le genre a été dédié à La Quintinye, le créateur d’un genre français de décoration des jardins dont le type est celui de Versailles. Le Q. Serrata, seule espèce Néo-Zélandaise, est un petit arbre ou arbuste élancé dont les feuilles membraneuses secrètent une exsudation visqueuse.

Le spécimen sur lequel cette planche a été dessinée croissait sur la chaîne de Thames　; très élancé et absolument couvert de ses longues grappes de fleurs blanches, il avait fort bel aspect.

Croît dans les îles du Nord et du Milieu, vallée d’Aorere, à l’altitude de 325 mètres. Fleurit en décembre.

[A small Australian and New Zealand genus. The genus was dedicated to La Quintinye, the creator of a French type of garden decoration in the style of Versailles. The only New Zealand species are shrubs or small trees, with lepidote scales, that secrete a visced exudation. Hook. fil.

Q. Serrata is a tall tree, and when I saw it on the Thames Ranges, Auckland, New Zealand, it looked very beautiful covered with long racemes of white flowers.

It grows in the North and also in the Middle Island, Aorere Valley. Altitude, 1,400 ft. It flowers in December.]*

*The bulk of the English translation is taken from Te Papa's copy of Georgina Hetley's The native flowers of New Zealand (1888), RB001454.