Dysoxylum spectabile. Plate 9 from the book: Fleurs Sauvages et Boix Precieux de la Nouvelle-Zelande

Plate 9 of 37 from Georgina Hetley and Édouard Raoul's Fleurs Sauvages et Boix Précieux de la Nouvelle-Zélande (1889). The coloured illustration is accompanied by the following text describing the plant:

DYSOXYLUM SPECTABILE, HOOK, fil, MÉLIACÉES

Nom maori : KOKE-KOKE

Grande arbre d’environ 12 à 15 mètres aux branches développées, aux jolies feuilles luisantes d’un vert foncé. Les fleurs d’un blanc de cire sont remarquables par ce fait qu’elles sont fixées beaucoup plus bas que les feuilles sur les branches d’où elles sortent en longues panicules. Ses feuilles sont très amères, on en fait des infusions qui possèdent prétend-on des propriétés toniques. La plante ne se trouve que dans l’île du Nord ; elle fleurit en juillet et août.

[A large tree, forty to fifty feet high or more, with spreading branches and large dark green and glossy pinnate leaves. The flowers are waxy white, and are remarkable for being placed in long pendulous panicles springing from the branches considerably below the leaves. The leaves are very bitter; and an infusion of them is said to possess valuable tonic properties. It is confined to the North Island. It flowers in July and August.]*

*The bulk of the English translation is taken from Te Papa's copy of Georgina Hetley's The native flowers of New Zealand (1888), RB001454.