item details
Sampson Low, Marston, Searle and Rivington Ltd.; publisher; 1889; London
Édouard Raoul; author; 1889; Paris
Galignani's Library; publisher; 1889; Paris
Overview
Plate 5 of 37 from Georgina Hetley and Édouard Raoul's Fleurs Sauvages et Boix Précieux de la Nouvelle-Zélande (1889). The coloured illustration is accompanied by the following text describing the plant:
CELMISIA MONROI, HOOK, fil, COMPOSÉES
Un des plus beaux spécimens d'un genre réellement curieux. Ses nombreuses feuilles, raides, pointues, sillonnées et ridées et ses larges fleurs en forme d'Asters, placées sur une tige couverte d'une laine blanche et rude, donnent à la plante un air singulier et une remarquable apparence. Originaire de Canterbury et Marlborough, elle croît généralement à une altitude de 750 à 1,200 mètres.
Particulièrement abondante dans Arthur's Pass, dans le chemin de Christchurch à Hokitika, elle y est l'un des plus beaux ornements d'une végétation sub-alpine, aussi belle que variée. Elle fleurit en janvier et février.
D'après le professeur Oliver, la plante figurée ci-contre, différerait du Celmisia Monroi par la largeur des feuilles et l'absence de duveté sur les pédoncules floraux.
[One of the most beautiful species of a very curious genus. The numerous stiff, pointed, furrowed and wrinkled leaves, and the large Aster-like flowers, which are placed on stalks covered with shaggy white wool, give the plant a very singular and remarkable appearance. It is a native of the mountains of Canterbury and Marlborough, usually growing at altitudes of from 2500 to 4000 ft.
It is particularly abundant on Arthur's Pass, on the coach road from Christchurch to Hokitika, and is there one of the chief ornaments of a varied and handsome sub-alpine vegetation. It flowers in January and February.
Professor Oliver says: "The plant figured differs from the typical Celmisia Monroi in its much larger leaves, and heads nearly or quite destitute of cotton.".]*
*The bulk of the English translation is taken from Te Papa's copy of Georgina Hetley's The native flowers of New Zealand (1888), RB001454.