item details
Sampson Low, Marston, Searle and Rivington Ltd.; publisher; 1889; London
Édouard Raoul; author; 1889; Paris
Galignani's Library; publisher; 1889; Paris
Overview
Plate 2 of 37 from Georgina Hetley and Édouard Raoul's Fleurs Sauvages et Boix Précieux de la Nouvelle-Zélande (1889). The coloured illustration is accompanied by the following text describing the plant:
OLEARIA SEMIDENTATA, DECAISNE, COMPOSÉES
Belle et gracieuse plante arbustive, indigène des îles Chatham qui en possèdent quelques espèces remarquables, introuvables en Nouvelle-Zélande; plusiers de ces espèces sont représentées dans cet ouvrage.
Les spécimens cultivés de l'Olearia Semidentata ont les fleurs d'un pourpre plus foncé que celui des fleurs à l'état sauvage; dans ces dernières il n'est pas rare de voir, des raies presque blanches se nuançant de pourpre pâle auz extrémités de la fleur. C'est une plante qui mériterait d'être cultivée dans les jardins. Elle fleurit au printemps.
On possède en Europe une espèce voisine, l'Olearia Hastii, qui est rustique un peu aud-delà de la région de l'oranger et dont la floraison, comparable à celle d'une petite Eupatoire blanche, est très employée pendant l'hiver pour la confection des bouquets.
[A very beautiful and graceful shrubby plant, a native of the Chatham Islands, which have several remarkable species not found in New Zealand proper, some of which are figured elsewhere in this work.
Cultivated specimens of O. semidentata have the flowers of a deeper purple than in the wild state, in which it is not uncommon to see the ray-florets almost white, tipped with pale purple at the extremities. It is a plant well worthy of general cultivation in gardens. It flowers in Spring.
There is a related species in Europe, the Olearia Hastii, which is hardy a little beyond the Orange region and whose flower, comparable to that of a small white Eupatoire, is widely used during winter for making bouquets.]*
*The bulk of the English translation is taken from Te Papa's copy of Georgina Hetley's The native flowers of New Zealand (1888), RB001454.